1. The defining factor is never resources; it's resourcefulness.

Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

2. Only the courage and resourcefulness of Dmitry make it possible to stop the criminals.

Chỉ có can đảm và tháo vát của Dmitry mới có thể ngăn chặn bọn tội phạm.

3. The biking knife sharpener is but one example of how “diligent ones” can use resourcefulness and initiative to make an honest living, even under difficult economic circumstances. —Proverbs 13:4.

Người hành nghề mài dao bằng phương tiện này chỉ là một điển hình cho thấy một “người siêng-năng” có thể dùng tài xoay xở và sự chủ động để kiếm sống một cách lương thiện, ngay cả trong hoàn cảnh kinh tế khó khăn. —Châm-ngôn 13:4.

4. But Jonny never showed.

Xong Jonny thì cứ biệt tăm

5. It showed a bump.

Có một khối u.

6. I showed up, okay?

Em chỉ góp mặt thôi, được chứ?

7. M.R.I. showed a subdural hematoma.

Kết quả chụp cộng hưởng từ cho thấy có tụ máu dưới màng cứng.

8. He showed his true colors.

Hắn rõ ràng cho thấy bộ mặt thật còn gì.

9. My C.A.T. scan showed swelling.

Kết quả chụp C.A.T của tôi thấy có vết sưng.

10. He showed her his hand.

Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

11. He showed me his stamps.

Hắn đã đưa tôi xem bộ sư tập tem.

12. Three of them never showed up.

Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

13. Yeah, we showed those scary vultures

Ừ, cho bọn kền kền biết tay

14. And I showed up, didn't I?

Thì tôi đang lù lù ở đây còn gì.

15. Your DNA test showed no match?

Kết quả xét nghiệm DNA không khớp?

16. Bullock showed up at the plant.

Bullock đang ở chỗ lò mổ.

17. And the CT showed lung scarring.

Và chụp cắt lớp cho thấy có sẹo.

18. All showed signs of cerebral hacking.

Tất cả đều có dấu hiệu xâm nhập não bộ.

19. V.Q. scan showed a pulmonary embolism.

Xạ đồ thông khí / thông máu cho thấy nghẽn mạch phổi.

20. Luke showed keen interest in people.

Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

21. The police showed me the photographs.

Cảnh sát có cho em xem hình.

22. He showed mercy toward his ancient people.

Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

23. Moses showed love for his fellow Israelites.

Môi-se biểu lộ tình yêu thương với người đồng hương Y-sơ-ra-ên.

24. Yet he showed deep feeling for people.

Dù vậy, ngài vẫn thể hiện sự đồng cảm sâu xa với người khác.

25. You showed a rare talent for it.

Anh đã cho thấy tài năng hiếm có.

26. Like I showed you at Christmas, remember?

Tớ đã chỉ cậu hồi Giáng sinh ấy, nhớ không?

27. Everything made sense until you showed up.

Mọi thứ đều hợp lý cho đến khi anh xuất hiện.

28. Ruth showed elderly Naomi kindness and respect

Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

29. CT showed her lungs are Swiss cheese.

Chụp cắt lớp thấy phổi như pho mát Thụy Sĩ rồi.

30. CT scan showed both lungs were clean.

Chụp cắt lớp cho thấy cả hai bên phổi bình thường.

31. What if you showed him your bra?

Nếu hắn ta nhìn vào ngực cô, cô có thể đoán tương lai hắn ta sẽ thế nào?

32. Yeah, last trip, this dude showed me around.

Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

33. Fox showed me how to override the reactor.

Fox đã bảo tôi cách phá hủy lò phản ứng

34. Show time.

Trình diễn, trình diễn.

35. East show

Dong Soo

36. Show mercy.

Hãy tỏ lòng từ bi.

37. Ebed-melech now showed another desirable trait: kindness.

Giờ đây, Ê-bết-Mê-lết lại biểu lộ đức tính đáng quý khác là tử tế.

38. After that they each showed their Provincial Costumes.

Sau đó, tất cả các thành viên đều xuất hiện trong những bộ trang phục màu xám.

39. Show-off!

Khoe mẽ hả!

40. Early on he showed a taste for drawing.

Trong những ngày đầu, nó chuyên về trang điểm màn ảnh.

41. Remember that chart that showed the Malthusian trap.

Bạn còn nhớ biểu đồ đợt trước về cái rọ Malthusian chứ.

42. Then Tere showed Chanfle a pair of new shoes.

Một ngày nọ, Hoài Linh nổi hứng mua cho Tâm Phan một đôi giày mới.

43. Mike the autopsy report showed that Amanda was poisoned.

Mike... kết quả khám nghiệm tử thi cho biết Amanda bị đầu độc.

44. Show Main Window

Hiện cửa sổ chính

45. Show Window List

Hiện danh sách cửa sổ

46. 7 Elizabeth showed commendable loyalty in yet another way.

7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

47. Show your faithfulness,

chọn theo Chúa muôn đời,

48. Show Task List

Hiển thị danh sách tác vụ

49. Show current time

Hiện thời gian hiện tại

50. Show Local Cursor

Luôn luôn hiển thị trỏ chuột của máy

51. Show application icons

Hiển thị & biểu tượng chương trình

52. Ban This Show.

Ban tổ chức chương trình.

53. my next show?

Cuộc triển lãm tiếp theo?

54. Show & #st derivative

Hiển thị đạo hàm bậc & một

55. Show first derivative

Hiển thị đạo hàm bậc một

56. Show “fellow feeling”

‘Hãy biểu lộ sự đồng cảm’

57. Show some goodwill.

Hãy tỏ ra một chút thiện chí

58. Show second derivative

Hiển thị đạo hàm bậc hai

59. Hector, show respect.

Hector, hãy kính cẩn.

60. My TV show?

Chương trình TV của tôi?

61. So show me.

Vạy hãy cho tôi thấy.

62. Show file size

Hiện & kích cỡ tập tin

63. Prisoner, show yourself.

Tù nhân, trình diện.

64. Show service menus

Hiện trình đơn dịch vụ

65. Show & #nd derivative

Hiển thị đạo hàm bậc & hai

66. Hector, show respect

Hector, hãy kính cẩn

67. Show Mouse & Cursor

Hiện & Con trỏ Chuột

68. Show Christian consideration.

Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

69. Show log window

Hiện cửa sổ & ghi lưu

70. The autopsy showed that Mario did have the virus.

Khám nghiệm cho thấy Mario có bị nhiễm virus.

71. These women showed courage by standing up for Nephi.

Những người phụ nữ này đã cho thấy lòng can đảm bằng cách bênh vực cho Nê Phi.

72. However, Caprivi showed significant administrative talent in the position.

Tuy nhiên, Caprivi đã thể hiện đáng kể tài năng quản lý của mình khi giữ chức vụ này.

73. Meanwhile, the Russian Orthodox clergy showed their true colors.

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

74. His prints showed up on a bank job yesterday.

Dấu tay của hắn ta xuất hiện trong vụ cướp ngân hàng ngày hôm qua.

75. State trooper took this before the paramedics showed up.

Xe cảnh sát chụp cái này trước khi nhân viên y tế đến.

76. Jesus himself showed the same spirit when on earth.

Chính Giê-su đã biểu lộ cùng tinh thần đó khi ở trên đất.

77. Still, her proposal showed an admirable lack of selfishness.

Dù vậy, lời đề nghị ấy cho thấy một tinh thần bất vị kỷ đáng khâm phục.

78. One wise priesthood leader showed me he understood that.

Một vị lãnh đạo chức tư tế khôn ngoan đã cho tôi thấy rằng ông hiểu điều đó.

79. That meeting showed me the power of Christian association.”

Buổi nhóm đó giúp tôi cảm nhận sức mạnh của việc kết hợp với anh em đồng đạo”.

80. What were you doing when I showed you earlier?

Vừa nãy khi tôi cho cô xem, cô làm gì hả?